Презентация Альманаха состоялась в Мурманской областной научной библиотеке. Познакомиться с новинкой пришли местные писатели, литературоведы, преподаватели-лингвисты и студенты. Были и гости из Норвегии и других регионов.
С вступительным словом выступила куратор проекта от Фонда Живая классика Дарья Балакина. Она подчеркнула, как важно сохранять линвистические традиции коренных малочисленных народов Севера:
Людей, которые разговаривают, и тем более пишут, на саамском языке очень небольшое количество. Поэтому очень важно, чтобы они могли свои произведения как-то транслировать. Саамская культура – вообще неотъемлемая часть русского Севера. И поддерживая публикацию такой литературы, мне кажется, мы поддерживаем как-раз историю региона и культуру региона. То, что мы публикуем тексты на саамском языке, это дает возможность языку дальше развиваться, жить, наполняться чем-то новым.
Издание Альманаха саамской литературы анонсировали еще в августе 2018 года, когда в Мончегорске проходил III Международный литературный фестиваль Табуретка. Президент фонда Живая классика Марина Смирнова тогда отметила:
Культура коренных народов - неотъемлемая часть российской и мировой культуры, очень важно ее поддерживать и хранить. Это одна из миссий фестиваля.
Тексты русской части Альманаха открывает статья кандидата филологических наук, доцента кафедры русского языка и массовых коммуникаций МАГУ, Виктории Борисовны Бакулы, она, пожалуй единственный из специалистов по Кильдинской саамской литературе российских саамов. Заключает российский блок статья Надежды Павловны Большаковой - саамская писательница, член союза писателей.
А вообще издание содержит произведения самых разных жанров: от стихотворений и сказок до публицистических материалов. Написаны они на 5 языках: русском, кильдинском саамском, йокангско-саамском, северосаамском и норвежском языках!
Фото Янины Морозовой
