Мурманск
!
4 °C

Вместо слов – движения. Что такое переводческий танец?

Чем вы занимались на новогодних праздниках? Ели, спали, на лыжах катались? А, может быть, играли в «крокодила»? Ну, почему-то именно эта игра мне вспомнилась, когда я посмотрела «Песню Мима».
11.01.2016, 09:15
786

Чем вы занимались на новогодних праздниках? Ели, спали, на лыжах катались? А, может быть, играли в «крокодила»? Ну, почему-то именно эта игра мне вспомнилась, когда я посмотрела «Песню Мима».

«Песня Мима» - уже известная многим северянам постановка Арктического театра. С не менее известной игрой-пантомимой «крокодил» её объединяет то, что актёры доносят до зрителя информацию жестами. Правда, в «Песне Мима» не нужно отгадывать слова.

Евгений Гоман, режиссёр Арктического театра: «Это не совсем пантомима, это не классический вариант. Мы не умеем делать настоящую пантомиму, признаюсь честно. Это очень сложно и требует хорошего учителя, которого тоже у нас нет в Мурманске».

То, что показывают актёры на сцене, называется переводческий танец. Первопроходцем в этом жанре стал английский комик Дэвид Арман. Арктическому театру такой способ донесения информации до зрителя пришёлся по душе и «Песня Мима» заняла достойное место в его репертуаре.

Елизавета Подольская, актриса Арктического театра: «Когда ты играешь на сцене без слов, тело и твоя мимика хочет ещё больше говорить и ещё больше выражать. Поэтому это очень большая эмоциональная работа».

В этом спектакле от актёров требуется не только эмоциональная отдача. Наложить грим – тоже дело непростое. Особенно для мужчин.

Роман Гладышев, актёр Арктического театра: «Когда мы ставили первые «Песни Мима», точнее, играли первые «Песни Мима», я очень мучился.  Я совершенно не умел рисовать брови. Я не умел подводить глаза. У меня всё время… ну, это было сложно. Ну, каждый элемент грима вызывал какую-то определённую трудность у меня».

Постановке «Песня Мима» уже больше года, но сказать, что каждый спектакль похож на предыдущий, нельзя. Творческая группа постоянно меняет и дополняет музыкальные композиции, чтобы удивить не только новых зрителей, но и тех, кто видит выступление уже не в первый раз.

Последние новости
Общество
Мужчина
Сколько стоит жить одному в Мурманске: расходы на месяц
Аренда однокомнатной квартиры может забирать около 30 тысяч рублей ежемесячно. Но жильё — только час...
14:08
Общество
Квитанция
Северян предупредили об изменениях в квитанциях за газ
С 1 ноября 2026 года в Мурманской области изменится порядок оплаты газоснабжения. Жителей региона пр...
13:35
Происшествия
Телефон
Мошенники звонят северянам от имени сотрудников администрации
Северян призвали быть предельно внимательными и осторожными. Мошенники звонят пожилым людям, выдавая...
13:15
Экономика
Продукты
Сколько стоит обычная продуктовая корзина в Мурманске?
Стоимость продуктов в Мурманске продолжает оставаться важной темой для жителей города. Цены зависят ...
12:37
Общество
Снос дома
Снос опасного дома в Мурманске попал на видео
В Мурманске снесли ещё один ветхий деревянный дом - здание на улице Первомайской, 12. Постройка была...
11:59
Общество
Мурманск
Более сотни мурманских домов ночью останутся без тепла и воды: список адресов
Более сотни мурманских домов ночью останутся без тепла и воды. Для устранения выявленных дефектов на...
11:19
Транспорт
Аэропорт
Северян предупредили о задержках авиарейсов из Мурманска
Северян предупредили о задержках авиарейсов. Из заполярного аэропорта два самолёта, направляющихся в...
10:39
Туризм
Закат
Удивительное место для прогулок недалеко от Мурманска
Если хочется ненадолго выбраться из Мурманска, сменить городскую суету на тишину и полюбоваться севе...
10:00
 
Вечерние новости от 30 октября
На каком этапе основные стройки в Мурманске и Коле и когда откроют Пять углов? Вместе с главой регио...
Вчера, 21:00
Общество
ПИРОГИ
Чем удивить гостей 4 ноября: готовим три праздничных пирога в северном стиле
День народного единства — отличный повод собраться всей семьёй за большим столом, приготовить что-ни...
Вчера, 20:51
Общество
Город
Село в Заполярье планируют превратить в круглогодичный курорт
Териберку планируют развивать как круглогодичный туристический курорт. В селе хотят создать новые ме...
Вчера, 20:31
 
Интервью на 21: Михаил Васёха и Жанна Васильева
МАУ стал участником федерального проекта Минобрнауки «Кадры для космоса». В вузе запустилась програм...
Вчера, 20:00
Спорт
Северянам рассказали про китайское боевое искусство
Северяне вернулись из Китая с медалями. Объединённая команда Мурманского Арктического и Хайнаньского...
Вчера, 19:37
Культура
Удивительный концерт прошел в Мурманске
В Мурманском колледже искусств прозвучали «Мелодии русского Севера». Такой праздник случается раз в ...
Вчера, 19:28
Общество
Когда откроют Пять Углов и на каких этапах стройки Мурманска?
Новые жилые комплексы в Мурманске и Коле постепенно готовят к заселению. Часть квартир приобретают д...
Вчера, 19:14
Арктика
Тысячи тонн зерна прибыли в Мурманск
Мурманский морской торговый порт обработал за арктическую навигацию этого года свыше 1 миллиона тонн...
Вчера, 19:08
Общество
В Мурманске готовят новую редакцию Устава города
В Мурманске прошло заседание городского совета. Одним из ключевых вопросов стала подготовка новой ре...
Вчера, 18:57
Медицина
Северяне могут бесплатно проверить репродуктивное здоровье
Репродуктивное здоровье - это фундамент, на котором держится и личное счастье, и благополучие семьи,...
Вчера, 18:48
Медицина
Новые машины скорой помощи появились в Заполярье
В Мурманскую область пришла очередная партия новых машин скорой помощи. Две уже вышли на линию в Мур...
Вчера, 18:39
Общество
Инвестиционные вопросы обсудили в Мурманске
В 2027 году промышленные предприятия Заполярья смогут воспользоваться займом до 100 млн рублей на вы...
Вчера, 18:31
Образование
Деньги
Мурманская область в топе регионов с самыми высокими пенсиями
Мурманская область вошла в десятку российских регионов с самыми высокими страховыми пенсиями по стар...
Вчера, 18:04
Общество
город
Ждать обвала цен или покупать сейчас? Эксперт рассказал, что будет с недвижимостью в Мурманске
Новостройки продолжают дорожать, а цены на вторичное жильё в большинстве сегментов снижаются. При эт...
Вчера, 17:33
Погода и климат
Озеро
Осеннее тепло заканчивается: каких погодных сюрпризов ждать северянам?
31 октября - 2 ноября Кольский полуостров будет находиться под влиянием циклонической деятельности в...
Вчера, 17:00
Медицина Общество
Северяне могут бесплатно проверить здоровье
Жители Спутника, Печенги и Корзуново смогут пройти обследование у узких специалистов в ноябре. Печен...
Вчера, 16:39