Ощутить, что чувствуют люди с ограниченными возможностями зрения, смогли сегодня студенты МАГУ. Ребятам рассказали, что такое аудиодескрипция, зачем она нужна при показе кинофильмов и телепередач и когда эту технологию опробуют в Мурманске.
Все, кто пришел на эту встречу, закрыли глаза и вслушиваются в происходящее на экране. Так они пытаются понять тех, кто плохо видит или не видит совсем. Аудиодескрипция - это описание того, что происходит в фильме, спектакле, телепередаче или концерте.
Елена Александрова, руководитель студенческой переводческой лаборатории МАГУ: «Они короткие, лаконичные и поясняют что произошло. Кто вошел в комнату, потому что слышен хлопок двери, кто это заговорил, то есть те вещи, которые важны для понимания фильма, документального кино, для понимания сюжета даже новостного, например».
Аудиодескрипция широко применяется в Европе и Америке, в России фильмы с дополнительной озвучкой стали появляться совсем недавно. Организаторам встречи хотелось бы, чтобы Мурманская область была в числе первых, кто начал бы активно этим заниматься.
Елена Александрова, руководитель студенческой переводческой лаборатории МАГУ: «Очень хочется объединиться всем вместе в том, чтобы создавать что-то. Для России это новый и не очень исследованный вид деятельности».
Аудиодескрипцию готовят для музеев, выставок, спортивных мероприятий, для того, чтобы приобщить слабовидящих людей к искусству и создать для них возможность почувствовать себя полноценными членами общества. Опробуют эту технологию в Мурманске уже этой осенью на фестивале «Северный характер».
