Антонина Антонова – носитель и преподаватель саамского языка. Работает в Ловозерском национальном культурном центре. Она родилась среди вольных просторов тундры: в семье оленевода и чумработницы, росла вместе с тремя старшими сестрами.
- Наша база пятая стояла недалеко от Мурманска, у озера Корозеро. С удовольствием сейчас вспоминаю те места. Нахлынет такое, что аж слезы брызгают из глаз, - рассказывает Антонина.
Вспоминает: когда училась в школе, было стыдно признаться, что ты – саами. Говорить на родном языке запрещали. Однако дома, в семейном кругу Антонины, саамская речь не перестает звучать и по сей день.
- С сестрами больше говорим на родном языке. Так же с младшим сыном: я с пеленок обучаю его саамскому, - делится Антонина.
С пеленок говорит на саамском не только сын Антонины, но и ее ученики, среди которых дошкольники, старшеклассники и взрослые люди. Все учатся по учебникам, на страницах которых не просто веселые картинки, а все то, что хорошо знакомо северному народу: грибы, олени, ягоды. Саами с давних времен уделяли особое внимание окружающему миру и природе: их язык насчитывает по меньшей мере 20 обозначений гор, а одним словом и вовсе можно объяснить, что творится на улице.
- Даже про ветер можно сказать по-разному. Или когда на озеро смотришь – тоже там несколько названий. Вот сейчас, например, некоторые говорят «шог» - это дышит. А можно сказать «пинг шог» - это очень сильный ветер: когда на озеро смотришь, а там волны, как барашки, - объясняет Антонина.
Вот и в песне о девушке Катрин тоже упоминается природа. Это глубокая, чувственная баллада северного народа о любви к родному краю. Когда главную героиню сватают за чужеземца, девушка впадает в отчаяние. «Не поеду в чужую сторону скучать, молодые слезы проливать» - произносит она последние слова и прыгает в море с корабля.
На прошлой неделе вы познакомились с ловозерскими рукодельницами.
В следующем сюжете проекта «Сами саами» мы продолжим знакомить вас с коренным народом Кольского полуострова: познакомим с новыми героями, перенесемся в тундру и расскажем о традиционном промысле саамов оленеводстве.
