Стихи Есенина перевели на саамский
В Мурманской областной детско-юношеской библиотеке состоялась презентация редкой книги Сергея Есенина. Издатели говорят, что экземпляр этот может попасть в книгу рекордов Гиннеса не столько из-за маленького тиража, сколько из-за языка, на котором изданы е
31.10.2008, 14:21
210
В Мурманской областной детско-юношеской библиотеке состоялась презентация редкой книги Сергея Есенина. Издатели говорят, что экземпляр этот может попасть в книгу рекордов Гиннеса не столько из-за маленького тиража, сколько из-за языка, на котором изданы его стихи в этот раз.
Сергей Есенин, по данным ЮНЕСКО, самый читаемый переводимый поэт в мире. Его стихи вышли на 130 языках мира, в том числе на японском и китайском. И на разных языках стихи звучат совсем по-разному.
Автор перевода Валентина Кузнецова хотела донести поэзию Есенина до саамов, не знающих русского языка. Таковых в нашей области около двух сотен человек. Тираж книги всего триста экземпляров. Таким образом она сразу же стала библиографической редкостью. Кроме того сам проект из-за редкости языка - крайне сложный.
Переводили Есенина две известные саамские поэтессы - Александра Антонова и Софья Якимович. Но присутствовать авторы перевода на презентации не смогли: Александра Антонова заболела, а Софья Якимович не дожила до издания совсем чуть-чуть. Но труд их останется в памяти людей столько, сколько будет жить малочисленный саамский народ.
Последние новости
Какая погода ждет северян 13 июня?
12.06.2026, 17:27
Северянам предложили разнообразить летнее меню
12.06.2026, 16:13
Панорамный ресторан в Мурманской области
12.06.2026, 15:49
В Мурманской области ужесточат правила безопасности на водоемах
12.06.2026, 15:37
Новая прогулочная зона появилась в Мурманской области
12.06.2026, 15:08
Турпоток в Мурманскую область может вырасти до миллиона человек
12.06.2026, 14:40
Кит в беде: в Арктике стартовала сложная спасательная операция
12.06.2026, 14:23
Теракт ради денег: история, которая шокировала Мурманскую область
12.06.2026, 13:27
Интересные факты о «Норникеле»
12.06.2026, 13:00
Северянка установила приложение и потеряла деньги
12.06.2026, 12:45
Жителям Мурманской области запретили посещать леса
12.06.2026, 11:22
День России отметят в Мурманске с размахом. Программа
12.06.2026, 10:01
Уникальное и старейшее село Мурманской области
11.06.2026, 21:14
Вечерние новости от 11 июня
11.06.2026, 21:00
Мурманск на выходных: куда сходить и сколько это будет стоить
11.06.2026, 20:51
Погода изменится. На смену жаре в Мурманскую область придет похолодание
11.06.2026, 20:24
Программа «Дежурный по Мончегорску» от 11 июня
11.06.2026, 20:04
Интервью на 21: Мария Князева
11.06.2026, 20:00
Необычная художественная экспозиция открылась в Мурманской области
11.06.2026, 19:59
Мурманчане пожаловались на коммунальную беду на улице Бабикова
11.06.2026, 19:52
В Мурманске два управленца разных эпох поделились опытом с будущими чиновниками
11.06.2026, 19:43
В Мурманске продолжается ремонтная кампания
11.06.2026, 19:34
Юные северяне познакомились с министром природных ресурсов и экологии региона
11.06.2026, 19:23
Сегодня по всей стране выпускники сдавали ЕГЭ по физике и обществознанию
11.06.2026, 19:12
