Стихи Есенина перевели на саамский
В Мурманской областной детско-юношеской библиотеке состоялась презентация редкой книги Сергея Есенина. Издатели говорят, что экземпляр этот может попасть в книгу рекордов Гиннеса не столько из-за маленького тиража, сколько из-за языка, на котором изданы е
31.10.2008, 14:21
220
В Мурманской областной детско-юношеской библиотеке состоялась презентация редкой книги Сергея Есенина. Издатели говорят, что экземпляр этот может попасть в книгу рекордов Гиннеса не столько из-за маленького тиража, сколько из-за языка, на котором изданы его стихи в этот раз.
Сергей Есенин, по данным ЮНЕСКО, самый читаемый переводимый поэт в мире. Его стихи вышли на 130 языках мира, в том числе на японском и китайском. И на разных языках стихи звучат совсем по-разному.
Автор перевода Валентина Кузнецова хотела донести поэзию Есенина до саамов, не знающих русского языка. Таковых в нашей области около двух сотен человек. Тираж книги всего триста экземпляров. Таким образом она сразу же стала библиографической редкостью. Кроме того сам проект из-за редкости языка - крайне сложный.
Переводили Есенина две известные саамские поэтессы - Александра Антонова и Софья Якимович. Но присутствовать авторы перевода на презентации не смогли: Александра Антонова заболела, а Софья Якимович не дожила до издания совсем чуть-чуть. Но труд их останется в памяти людей столько, сколько будет жить малочисленный саамский народ.
Последние новости
Бегуны выйдут на старт в «Долине Уюта»
15.08.2026, 16:12
Авария произошла на дороге к аэропорту Мурманска
15.08.2026, 15:41
Как обстоит ситуация с бензином в Мурманской области: подробности
15.08.2026, 15:02
МЧС предупредило северян о переменчивой погоде
15.08.2026, 14:49
В России хотят изменить знак парковки
15.08.2026, 14:11
В Мурманской области начал работу «Поезд здоровья»
15.08.2026, 13:36
В Териберке автомобиль ушел под воду
15.08.2026, 12:26
Необычного плавца заметили в Мурманской области
15.08.2026, 11:23
Сильный пожар охватил сразу два дома в Мурманске
15.08.2026, 10:27
Вечерние новости от 14 августа
14.08.2026, 21:00
Живописный полуостров с непростой историей в Мурманской области
14.08.2026, 20:58
Из Мурманска — в Арктику: представлен проект нового круизного лайнера
14.08.2026, 20:26
Зрелищные соревнования привлекли внимание северян
14.08.2026, 20:06
Заповедник: Маяк Кильдинский Северный. Часть 2
14.08.2026, 20:00
Новая технология поможет проводить мониторинг окружающей среды в Арктике
14.08.2026, 19:16
В Мурманске прошла экскурсия, посвященная 100-летию Фиделя Кастро
14.08.2026, 19:04
В Мурманске прошли зрелищные соревнования. Кто победил?
14.08.2026, 18:53
МАУ: какие профессии выбирают абитуриенты и изменят ли формат дипломной работы?
14.08.2026, 18:42
Покорили Северный полюс и вернулись в Мурманск: как прошла уникальная экспедиция
14.08.2026, 18:31
Мошенники заманили северянина на свидание и украли деньги
14.08.2026, 18:12
В Мурманске девушка разбила стакан о голову пенсионера
14.08.2026, 17:49
От -2 до +20. Резкий перепад температур ожидает северян
14.08.2026, 17:00
Путешественник рассказал о своём невероятном приключении в Мурманской области
14.08.2026, 16:34
Новый закон вступит в силу 15 августа
14.08.2026, 16:08
