Мурманск
!
-2 °C
Мурманск
!
-2 °C

Детский писатель, взрослый переводчик. Вспоминаем Маршака

Творчество Самуила Яковлевича Маршака знакомо всем – детям и взрослым. Эта поучительная «Сказка о глупом мышонке» была написана 90 лет назад.
23.10.2015, 13:01
184

Творчество Самуила Яковлевича Маршака знакомо всем – детям и взрослым. Эта поучительная «Сказка о глупом мышонке» была написана 90 лет назад. Это и другие произведения писателя вспоминали в детско-юношеской библиотеке.   «Сказка о глупом мышонке» - одно из первых произведений Маршака.

Её с увлечением слушают все дети. История про маленького грызуна, который пожелал видеть в своих няньках кошку, заканчивается многоточием: «Прибежала мышка-мать, поглядела на кровать, ищет глупого мышонка, а мышонка не видать...». Продолжение истории – «Сказка об умном мышонке» появилась спустя 30-ть с лишним лет.

Существует версия, что второй рассказ был написан по просьбе читателей – мол, очень уж грустно заканчивается первая история.

Стихотворения Маршака дети запоминают легко. Воспитанники детского сада номер 78 приняли участие в литературно-игровом уроке, посвящённом творчеству этого писателя. 22 октября 1887 года он появился на свет. Спустя 4 года он уже начал писать первые стихи. Произведения Маршака ребята обожают. Его стихи очень хорошо рифмуются и легко запоминаются, а самое главное, что малыши узнают во многих сюжетах себя.

Светлана Сверчкова, ведущий библиотекарь детско-юношеской библиотеки: «Какие-то даже свои детские проблемы. Вот есть стихотворение, например, «Чего боялся Петя?». Темноты боялся Петя. Очень многие детки ведь боятся темноты. Но в игровой, мягкой, шутливой форме стихотворение рассказывается, и детки совершенно по-другому воспринимают свою тему страха. И очень хорошо реагируют на эти стихотворения».

Библиотекарь Светлана Сверчкова уверена: нет ни одного ребёнка, который не знал бы стихотворений Самуила Маршака. Дети могут не знать имени-фамилии автора, но рифмованные им строки в голове у каждого детсадовца или школьника крутятся, это точно.

Маршак – это не только детский писатель. Он ещё и переводчик. Об этой стороне его творчества нам расскажут сотрудники Мурманской областной научной библиотеки.

Маршак был настоящим полиглотом. Он знал около десятка иностранных языков. Переводил с английского, немецкого, итальянского, французского, чешского, армянского, финского, литовского, латышского и других языков мира. Он ценил творчество и своих современников, и поэтов далёкого прошлого.

Виктория Чунина, библиотекарь: «Наиболее любимые его поэты – это английские поэты, английская поэзия. Он переводил баллады Шотландии, Англии. И переводил он стихи и поэмы Киплинга, Вордсворта, Лира. А самый любимый его поэт – это шотландец Роберт Бёрнс».

За переводы Бёрнса Маршак даже получил звание почётного гражданина Шотландии. А в Советском Союзе его обожали за самые, как признали специалисты, правильные переводы сонетов Шекспира. Именно к ним писал музыку композитор Микаэл Таривердиев. Так же Маршак открыл для российского читателя творчество итальянского поэта Джанни Родари, автора истории про «Чиполлино», стихотворения «Чем пахнут ремёсла» и других, менее известных, но не менее интересных произведений. Как говорил сам Маршак, переводил он всё это «не по заказу, а по любви».



«Наше Утро»

СМОТРЕТЬ СЮЖЕТ

Последние новости
Транспорт
Сам
Новый рейс может появиться из Мурманска
Прямые авиарейсы из Уфы в Мурманск могут появиться в будущем. Возможность запуска нового направления...
17:31
Погода и климат
Город
В Мурманске ожидаются заморозки
21 ноября в Мурманске ожидается облачная погода с прояснениями. Утром морозно, температура воздуха с...
17:00
Транспорт
Город
Ограничения ждут водителей в Мурманске
В Мурманске 22 ноября введут временные ограничения остановки и стоянки всех видов транспорта, за иск...
16:40
Транспорт
Дорога
Новые дорожные знаки и правила в России. Что может измениться в ПДД?
Минтранс России подготовил проект изменений в Правила дорожного движения, предусматривающий новые ог...
16:19
Культура
Город
Какие известные фильмы и сериалы снимали в Мурманской области
Мурманская область не раз превращалась в огромную съёмочную площадку. Здесь работали режиссёры совет...
15:42
Общество
Город
Новая подсветка появляется на улицах Заполярья
На улице Сафонова в Североморске стало светлее — архитектурную подсветку установили ещё на пяти мног...
15:11
 
Дневные новости от 20 ноября
Дневные новости от 20 ноября
Перспективы создания единой ТОР в Арктике и на Дальнем Востоке обсудили в  правительстве сраны. Хро...
15:00
Общество
Назвали доход, с которого начинается богатство
Назвали доход, с которого начинается богатство
По мнению участников опроса SuperJob, богатым можно считать человека с доходом от 950 тыс. рублей в ...
14:39
Транспорт
Питбайк
Гонки по дворам и испорченные трассы: северяне жалуются на питбайкеров
В социальных сетях жители Колы обратили внимание на проблему с питбайкерами. По словам очевидцев, по...
14:14
Общество
Город
В Мурманске суд взыскал деньги с водителя, сбившего ребёнка
Ленинский районный суд Мурманска рассмотрел дело о наезде на несовершеннолетнего велосипедиста. А...
13:43
Общество
Новая иллюминация зажглась в центре Мурманска
Новая иллюминация зажглась в центре Мурманска
Ко Дню матери, который в этом году отмечают 29 ноября, в Мурманске обновили анимацию на городских св...
12:57
Транспорт
Аэропорт в Мурманской области закрыли
Аэропорт в Мурманской области закрыли
В аэропорту Хибины в Апатитах временно ограничили приём и выпуск воздушных судов. Как следует из со...
12:51
Общество
Назвали профессии, где проще всего найти работу без опыта
Назвали профессии, где проще всего найти работу без опыта
Осенью 2026 года в России работодатели не требовали опыта работы в 55% вакансий для рабочего и массо...
12:40
Общество
Какие выплаты и на сколько вырастут в следующем году?
Какие выплаты и на сколько вырастут в следующем году?
В России в 2027 году запланировали две индексации страховых пенсий — с 1 февраля и с 1 апреля. В сре...
12:13
Общество
Деньги
В России повысится МРОТ
Госдума одобрила во втором чтении законопроект об увеличении минимального размера оплаты труда. С 1 ...
11:44
Общество
В Мурманске стало светлее
В Мурманске стало светлее
В Мурманске продолжают приводить в порядок систему наружного освещения в преддверии полярной ночи. Г...
11:13
 
В КГМК продолжается реализация проекта «Лидерство в безопасности»
Руководители трех цехов Кольской ГМК встретились, чтобы обсудить результаты проекта, и поделились лу...
10:54
Происшествия
Сёмгу на миллион изъяли в Мурманской области
Сёмгу на миллион изъяли в Мурманской области
В Терском округе Мурманской области пограничники изъяли 39 экземпляров атлантического лосося. Общий ...
10:41
Общество
На чиновников в Мурманской области завели уголовное дело
На чиновников в Мурманской области завели уголовное дело
В Мурманской области возбудили уголовное дело в отношении бывшего главы ЗАТО Александровск и бывшего...
10:12
Происшествия
Северянка боится за свою жизнь. Резонансная история прозвучала на всю Россию
Северянка боится за свою жизнь. Резонансная история прозвучала на всю Россию
История жительницы Мурманской области, которая опасается за свою жизнь из-за преследования и угроз с...
09:43
Культура Общество
Новые центры откроют в Мурманской области
Новые центры откроют в Мурманской области
В Мурманской области в 2027 году на развитие культуры планируют направить 2,6 млрд рублей. Это на 11...
09:13
 
О МОЙ БЛОГ I 4 СЕЗОН 38 СЕРИЯ I 20 НОЯБРЯ
Этим пятничным утром заряжаемся энергией и готовимся круто провести выходные. Сегодня турагент Анна ...
09:00
Общество
Северянам могут пересмотреть условия оплаты электричества
Северянам могут пересмотреть условия оплаты электричества
В Мурманской области подняли вопрос стоимости электроэнергии для населения с учётом суровых климатич...
08:49
Общество
В супермаркетах Мурманска запустили большую акцию
В супермаркетах Мурманска запустили большую акцию
В Мурманске 19 и 20 ноября проходит благотворительная акция «Корзина доброты». Жители города могут п...
08:12