Великий и могучий русский язык японцам дался нелегко. За перевод книги о ледоколе «Ленин» взялся один из самых лучших переводчиков страны восходящего солнца – Акира Курасава, тёзка известного режиссёра.
Переписка между мурманским писателем и японским переводчиком длилась несколько лет. Всё-таки Акира Курасава был специалистом по техническому переводу, а произведение ему пришлось переводить художественное.
Подробности - здесь.
